Der Brief ("Письмо")

перевод с немецкого Дзюндзя Ольги.Авторские права защищены.



Der Brief (Heinrich Heine)

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

**********************

"Письмо" (Генрих Гейне)

Письмо, которое ты написала
Меня не погрузило в страх,
Ведь ты сама ещё не осознала,
Что за любовью гнался крах!

Двенадцать вычурных страниц
Изящным почерком вела рука,
И чтобы чувства уронить небрежно ниц,
Не стоило усилий прилагать таких, наверняка!



Обновлен 27 ноя 2014. Создан 29 июл 2009